The Power of Planting 種植的力量

This was first posted on my facebook. I decided to move it here.
It's in Chinese and dated back on March 23, 2011.
I will translate it into English when I find time.
Or, anyone volunteers?

種植的力量

在 2011年3月23日19:28 由 Julie Chou（網誌）

提心吊膽地度過了3月20日菜園的春分邀約。糖果貓拍下許多紀錄照片。我把其中一張小朋友樂隊進入菜園圍繞著兩位舞者的照片放上桌面，看著燦爛陽光下的小朋友行進間的模樣，非常可愛，氣氛很歡樂，忍不住微笑起來。
天知道那天之前我多緊張！又擔心下雨、又擔心幅射塵，為日本的災情難過，也為災難全球化哀嘆。

這個星期以來，菜園裡天天都有人，來看顧種下的植物，順便彼此聊聊天，
馮先生、馮太太是忠實園丁
就算冷氣團來襲，還是不間斷
卻姨也在園中拔草
朱北北雖然行動不方便，偶而還是會下來菜園邊看看
無形當中，這個菜園重新成為社區中的一個凝聚中心

負責打掃的劉姊，很開心地告訴我，她的母親正要從老家來看她，
天天閒坐家中反而不是個好辦法，她認養了一個區塊，剛好可以讓老人家繼續摸摸土、動動筋骨，照顧那些小植物們
老家原本就有種菜，這對她們來說一點兒也不陌生
她還主動問起，可不可以在其它空地上也種些菜
因為負責打掃的關係，本來就在社區中各處走動，所以她不怕爬樓梯、路途遠，
於是我們走上山城廣場，選定位置，
我把英國藝術家David Haley贈送的向日葵種子和阿特贊助的小黃瓜種子拿給她們姊妹，
妹妹高興地不斷道謝，臉上整個散發出光芒
讓我真正感覺到種植的力量
或許正在這個曾經受傷過的社區中生根呢！