2011年5月6日 星期五

《Returning to the Sea》-- A work for Cheng Long Wetlands








 

 

some more photos from Tim and QQmei:






Statement


Cheng long wetlands is a place of farming land reclaimed by the sea. I made the work ''returning to the sea', using the form of starfish to represent its oceanic features, as well as its abilities of regeneration and adaptation; while putting the work in the salty water, try to create a structural base for oceanic biotopes in the newly-formed wetlands.


The work is constructed with bamboos and oyster shells, applying the industrial technique of the local oyster farming, but replacing the metals and plastics with natural materials such as ropes, to assure it won't harm the wildlife in the wetlands. The work has been assisted by many people, including the elders from the community, the students from Cheng Long elementary school, and the volunteers recurited by Kuan Shu Educational Foundation. The last finishing touch of the work before its installation in the water is like a decorating moment for celebrations, with a bunch of people hanging oyster shells onto the bamboo structure rejoycingly. It is great fun and turning the perspective and scope from a human's back to the Nature.





I particularly thank David Haley, a good friend and British artist, whose generous sharing of his knowledge and experience has inspired this work.



2011年4月4日 星期一

some thoughts on THAV project










Some thoughts on THAV project

It is really difficult for me to summarize my work in a few words for now.
Some part of the project is still on going and I'm still ruminating on the extensive effects of it.
I found this introduction of my initial proposal on THAV website very helpful although there are a few changes due to the practical situation after the beginning of my residency:

Having the concept and methodology referred to ecological sustainability, Chou will transform her room into an ecological art studio, which is able to carry out research regarding interaction between neighborhood inhabitants and to promote education by collaborating with schools in close proximity to thevillage. Through a long-term residence, three steps will be accomplished in succession. Soil nourishing: take good advantages of leftovers and earthworm to generate manure. Soil exchange: in cooperation with TSUEI MA MA Foundation’s office in Treasure Hill and through its community service and social intervention, Chou intends to trade soil and manure, with the propose of encouraging dwellers to plant, to take care of the landscape and to cherish natural resources. Last but least, she plans “edible landscape” attempts to unite colleges, elementary schools and community universities nearby, in hope that people who live in the  “concrete jungle” get a chance of being intimate with the soil and get in touch with the natural ecological cycle that sustains plants.


I started with collaboration with Italian artist Carlotta Brunette, working on the “Edible Landscape” first and carried out my own plan of the workshop and lecture series. Then I finished the first compost installation at a spot near the artist village office, invited the staff and resident artists starting composting. When the job of the big garden down at the riverside was finally approved to be taken, Carlotta had completed her residency and left for home with a garden design behind. I took over, working and developing further the garden plan with community residents and artist village volunteers. When the basic pattern was done, I divided the garden into sections, and let community residents take over and grow vegetables on their own lots. The garden becomes a community center, with many visitors passing by and residents come to tender their plants. The effect was big. Some residents began to clean their front court and start planting again. Some even came forward to ask if they can grow more vegetables at other unused land. Through planting and growing, the community seems to come to alive again.

For myself, as an artist who has been living in the cities for most of her life, the tangible experience of touching the soil, feeling the weather and seeing the plants as well as other life forms coming out on earth has been enormous. With the laboring work spent in the garden, I put myself into the physical involvement and connected back to the Nature. It is more a substancial engagement rather than a conceptual practice that strikes me most. And it also connected the community residents to their past memory and life histories.

I added celebration to the project, holding an event collaborated with the community on the holiday before Spring Equinox, involving the children from the community and resident artists to perform. The core spirit is working together and celebrating together, creating a value and sustainable lifestyle in Threasure Hill. 

(photo by Chung-Yen Chang, Heidi Yu) 

2011年3月15日 星期二

An Invitation to Treasure Hill Organic Garden in Spring




三月菜園的春分邀約 – by 周靈芝
An Invitation to Treasure Hill Organic Garden in Spring


這次春分前夕的菜園邀約,一方面是我的駐村生活即將告一段落了。四月開始,生態農園將由社區民眾和志工接手照顧。藉著邀約大家來生態農園旁邊相聚、和寶藏巖文化村協會共同舉辦的「一家一菜」共食活動,除了宣告農園第一階段結束,第二階段開始;照顧的責任將由更多人來參與分擔外,也感謝曾經提供各種想法、意見、勞力、經驗、技術與資源的社區居民、進駐藝術家、藝術村員工、志工和警衛,在藝術村和社區之間建立起更踏實的(solid)互動連結。

320日這一天,剛好介於春分和花朝節之間。春分是農曆的二十四節氣之一,指的是晝夜平分、農事正忙,同時也是春暖花開,自然生態最豐美的季節。舊時民間有“春分吃春菜”的習俗。逢春分那天,全村人都去採摘春菜,採回的春菜與魚片滾湯,叫“春湯”。還有俗語“春湯灌臟,洗滌肝腸。闔家老少,平安健康。”意思是一年之春,祈求著家宅安寧,身體健康。花朝節則是傳統的歲時八節之一,又稱「花神節」,是指百花生日,同樣是春回大地,萬物復甦,草木萌青,百花或含苞或吐綻或盛開的意思。這天,各地的百姓,尤其是花農,都要賀花神、祭百花以求庇佑,並且結伴踏青、春撲蝶、飲百花酒、蒸百花糕、食花粥、插花、繪花、贈花。

經由在寶藏巖農園的工作,我們親身體會了土地、植物、季節與氣候之間的種種關連。春天之際吃春菜、喝春湯、泡春茶,欣賞春天舞蹈的行動,也有喚回都市人在日常生活中對土地、植物、節氣和大自然的感受與美學對應的嘗試。明年,我們是否可以預約一個春分節呢?

Through the physical engagement and practice of labor in the organic garden, we experienced the connection between earth, plants, seasons and weather. In Spring, the celebration of picking fresh sprouts and eating together, drinking spring soup and sipping spring tea; appreciating the spring dance performance, all implies an attempt to evoke unban dwellers of the experience on sensing the earth, plants, seasons and the nature, as well as an corresponding esthectics.

感謝所有在這次藝術行動中出頭腦、出體力、出技術、出意見的朋友們協助,包括社區居民、志工、藝術村、藝術家和警衛,更感謝志願擔任行動茶館泡茶任務的易珊,以及即興舞蹈表演的TAV駐村藝術家夢蘋和尋寶坊的明珠。

時間:320(星期日) 中午12點:一家一菜&社區慶生
下午2點:行動茶館(李易珊)
即興舞蹈表演(周夢蘋、于明珠)

地點:寶藏巖生態農園

An Invitation to Treasure Hill Organic Garden in Spring

'Hsiang Long Tu Ju' (Auspicious dragon with a dragon ball) is an art project which incoperates the idea of organic farming and edible landscape as well as the practice of community collaboration and local involvement ecologically, creatively, and artisticly. Originaly designed by Italian artist Carlotta Brunette, the work has been developed further by Taiwanese artist Julie Chou and Treasure Hill veteran grower Mr. Hsu. It was carried out all by hand-making by Treasure Hill residents and volunteers working together. It is hoped that the garden should be continued with planting and management in accordance with the aspect of ecological, community-based, diverse, and collaborative principles.
On March 20, the Sunday before the Spring Equinox, we invite you to the edible Organic Garden, following the Treasure Hill tradition of 'Bringing one dish' potlucks, share the food, sip the fresh herbal tea, and enjoy the edible landscape in Spring.
Time: March 20 (Sunday) 2011, 12:00pm  Potlucks / 2:00 pm, Tea ceremony & Dance performance

Venue: Treasure Hill Organic Garden


三月菜園的春分邀約

「祥龍吐珠」這 個生態農園地景作品,是與在地生態、社區和創意結合的藝術計劃。由義大利藝術家卡蘿塔布堤尼提出的原始設計,台灣藝術家周靈芝和寶藏巖種菜達人許先生進一 步發展,與寶藏家園居民和藝術村志工一起,純手工打造完成,並將繼續以符合生態的、社區的、多元和集體合作的原則與種植方式,由社區居民和志工共同參與及 管理種植。
3月20日春分 前夕,預告著春天已正式來到。我們邀請您一塊兒來生態農園,以寶藏巖「一家一菜」的聚落傳統,吃春菜、喝春湯、泡春茶,欣賞寶藏巖的可食地景。「祥龍吐 珠」這個生態農園地景作品,是與在地生態、社區和創意結合的藝術計劃。由義大利藝術家卡蘿塔布堤尼提出的原始設計,台灣藝術家周靈芝和寶藏巖種菜達人許先 生進一步發展,與寶藏家園居民和藝術村志工一起,純手工打造完成,並將繼續以符合生態的、社區的、多元和集體合作的原則與種植方式,由社區居民和志工共同 參與及管理種植。
時間:2011年3月20日(星期日)中午12點一家一菜
                                       下午 2點行動茶館& 舞蹈即興表演
地點:寶藏巖生態農園



2010年12月11日 星期六

Treasure Hill Eco-Art Workshop and Lectures (寶藏巖生態藝術系列講座及工作坊) 8

2010-12-11 David Haley on
Master Workshop: Ecosystem and Creativity

大師工作坊生態與創意
















 

現場錄音(Audio Recordings):

2010年12月10日 星期五

Treasure Hill Eco-Art Workshop and Lectures (寶藏巖生態藝術系列講座及工作坊) 7

2010-12-10 David Haley on
Master Lecture: The art of Complexity ─ from Ecology to Economy

大師講座生態藝














(攝影:糖果貓
photos taken by Candyz)
                                                                                         
現場錄音(Audio Recordings):